NEW YORK POST
Coraggioso salvataggio da parte di una unità del FDNY
Cynthia R. Fagen
Last updated: 4:31 pm
July 5, 2008
Posted: 4:27 pm July 5, 2008
[ traduzione di N. Zane ]
Due coraggiosi vigili del fuoco del FDNY (dipartimento dei vigili del fuoco di New York) sono stati protagonisti di un audace salvataggio di alcune persone finite in acqua a causa del naufragio dell’imbarcazione da cui stavano guardando i fuochi del 4 luglio.
La barca è finita sugli scogli nella zona di Brooklyn provocando varie ferite ad un bambino di 4 anni e a sua madre. Robert Senatore era al timone della Marine 3, una speciale unità di pronto soccorso in mare assieme al collega Dean Tartaro quando ha ricevuto la notizia dell’incidente accaduto nei pressi di Seagate alle 22.30 di Venerdì 4 luglio. Per recuperare i 5 naufraghi già in preda al panico Robert Senatore ha manovrato sulle onde fino quasi a toccare la barca che stava affondando mentre Dean Tartaro li prendeva a bordo.
“Per primo abbiamo preso a bordo il bambino piangente per lo spavento. L’ho fatto sedere al mio fianco e gli ho detto ‘tieni duro, adesso recuperiamo anche la tua mamma’” ha ricordato Robert.
La mamma, Violetta Abramava di 27 anni, ha riportato una ferita alla testa quando la barca si è arenata sugli scogli. Tutti e cinque i naufraghi adesso stanno bene.
Articolo del New York Post sul salvataggio operato da due vigili del fuoco del FDNY
[n.d.t. Robert Senatore e Dean Tartaro erano a bordo dell'unità FDNY Marine 3 che il 6 ottobre 2007 ha rimorchiato la gondola protagonista della spedizione remiera da "Albany a Ground Zero" fino a Staten Island dove sarebbe stata preparata per partecipare alla parata del Columbus Day lungo la Quinta Strada a Manhattan]
La gondola al traino dell'unità FDNY Marine 3. A bordo si trovano Dean Tartaro (FDNY) e Chris Harrison
NEW YORK POST
Bravest heroic in boat rescue FDNY marine unit saves party boat after fireworks ran aground
Cynthia R. Fagen
Last updated: 4:31 pm
July 5, 2008
Posted: 4:27 pm
July 5, 2008
Two firefighters from the FDNY Marine Unit made a daring rescue in violent waters on the Fourth of July when a party boat watching fireworks ran aground on a rock jetty in Brooklyn.
A 4-year-old boy and his mom were injured in the mayhem.
Firefighter Robert Senatore, 44, was at the helm of the FDNY’s special quick-response rescue craft when he and his partner, firefighter Dean Tartaro, were alerted to troubled craft near Seagate at 10:30 p.m. Friday.
To get the five panicked passengers aboard, Senatore, of Marine No. 3, by Kingsborough Community College, rode the crest of a wave in order to touch the bow of the stranded boat as Tartaro plucked each victim off the jagged rocks.
“We got the kid in first. I sat him down in the seat next to me. He was crying. I said, ‘Hold on, I’m going to get your to mom next,’ ” Senatore recalled today.
Mom Violetta Abramava, 27, of Sheepshead Bay, suffered a head gash when the boat struck the shoal.
Today, all five were recuperating from the ordeal.
